Bastard Chronicles!!!

CORSO DI PISTOIESE - frasario
Nella vita del pistoiese medio il rapporto con l'altro sesso ha un'importanza altissima. Esso non solo viene visto come il mezzo per concretizzare la propria discendenza, ma anche come un' utopia,
visto che le pistoiesi altro non sono che delle inguaribili rizzacazzi di mer.. ehm... visto che la donna pistoiese non si concede facilmente (dipende da che macchina c'hai, quante firme hai addosso, se vai nel posto cool e divertente, per ci devono andare loro a fun cool...). comunque il delicato processo che muove i pistoiesi nel corteggiamento necessita di una componenete fondamentale che coinvolge una cerchia di persone piu' o meno ampia, tale gruppo usa darsi consigli, discutere strategie e trasmettere alle nuove generazioni il sapere accumulato.

il capitolo di oggi si intitola dunque

AL BARRE
(it. al bar)
parlare del piu' e del meno

pistoiese:
Bada 'e ciàla è leilì!! mi fare' le seghe pe 'un sciupalla
(it. bada che figa è lei! mi masturberei per non danneggiarla)

trad. ita.
Quella ragazza è talmente bella che credo ne sarei intimorito nell'intimità

pistoiese:
bada se tu ttiri dell'altro si rompe, cimbraccola!
(guarda, se tiri ancora si rompe, smorfiosa!)

trad. ita.
Cerca di sembrare piu' naturale anche se sai di essere carina, altrimenti puoi essere fraintesa

pistoiese:
-o! ma l'ha buata iersera?
-poccamado'! m'è risalito 'oglioni!
(ehi, ma l'hai forata ieri notte?)
(-per Diana! mi sono rientrati i testicoli come ai neonati)

trad. ita.
- Sei uscito con quella splendida ragazza di cui mi parlavi?
- E' stata una serata meravigliosa.E' stata una notte di passione!(...)

DIZIONARIO
cimbraccola sost. femm. com., smaorfiosa, civetta
buàre verb., forare, in questo caso eufemismo per possedere carnalmente
NOTE FONETICHE

il pistoiese salvo sporadici casi NON PRONUNCIA LA LETTERA "C", quindi,(per chi cerca inutilmente di imitarmi)è tassativamente vietato aspirare come fanno i fiorentini.
il vernacolo pistoiese è l'unico nel quale la punteggiatura viene espressa anche verbalmente,esistono una infinita quantità di BESTEMMIE che il pistoiese usa al posto di virgole, punti esclamativi ecc.

es.
-Lo sai, ho trovato tre multe sulla macchina...
-l'hai pagate?
-si... pero' che palle...

il pistoiese direbbe
- LO SAI PORCAMADONNA HO TROVATO TRE MULTE SULLA MACCHINA
- L'HAI PAGATE DIOSVIZZERO
- SI DIOMAIALE PERO' CHE PALLE (FILA DI BESTEMMIE)

ALLA PROSSIMA LEZIONE

Advertisement